Texto desde Hararilandscape.mx:

Español:

Aquí tienes una traducción fluida y profesional al español, adaptada para el contexto de una exposición de arquitectura:

Esta exposición en el Colegio de Arquitectos de Nuevo León presenta una serie de proyectos de infraestructura verde urbana realizados por HLA en torno a ríos urbanos: tres a lo largo del Río La Silla (el último río vivo de Monterrey) y el más reciente a lo largo del Río Santa Catarina. Además de destacar el papel de la arquitectura de paisaje, la muestra busca atraer la atención de la ciudad para reevaluar la importancia multinivel de los ríos urbanos, especialmente hoy, en una era donde el cambio climático y la crisis hídrica son realidades cotidianas que nos impactan.

A través de diversas intervenciones de proyectos públicos, recreativos o de restauración, los residentes y municipios han reclamado el río como propio, explorando las innumerables actividades posibles en este generoso ecosistema. Sin embargo, también lo han olvidado y dañado. Ha sido ignorado y excluido de los planes de desarrollo urbano, utilizado como zona de descarga para drenajes y desechos. Mientras ciudades de todo el mundo están recuperando sus cauces naturales, restaurando y desarrollando los enormes beneficios ambientales, culturales y recreativos que brindan a la urbe, Monterrey les da la espalda.

Al presentar tres proyectos interconectados de HLA en torno a los ríos La Silla y Santa Catarina, pretendemos comunicar a través de imágenes, sonido, arte y video, los contrastes entre el daño humano y la riqueza natural de estos ecosistemas vivos.

Al mostrar la belleza de su flora y fauna, los servicios ambientales que brindan y la diversidad de actividades a su alrededor, esperamos protestar y llamar la atención de nuestra ciudad: ¡Respetemos y salvemos nuestros ríos!

English:

This exhibition at the Association of Mexican Architects showcases a series of urban green infrastructure projects undertaken by HLA around urban rivers: 3 along the La Silla River - Monterrey's last living river - and the most recent along the Santa Catarina River. In addition to highlighting landscape architecture's role, the exhibition aims to draw the city's attention to reevaluate the multi-level importance of urban rivers, especially now, in an era where climate change and water crises are daily realities impacting us.

Monterrey city was established and thrived in a fertile valley of oaks, rivers, and canyons. It is a city nestled in a valley between mountains and rivers.

Through various interventions of public, recreational, or restoration projects, residents and municipalities have claimed the river as their own, exploring countless activities possible in this generous ecosystem. However, they have also forgotten and damaged it. It has been ignored and excluded from urban development plans, used as dumping areas for drainage and waste. While cities worldwide are reclaiming their natural waterways, restoring and developing the enormous environmental, cultural, and recreational benefits they provide to the city, Monterey tarns its back on them.

By presenting 3 interconnected HLA projects around the La Silla and Santa Catarina rivers, we aim to communicate through images, sound, art, and video, the contrasts between human damage and the natural richness of these living ecosystems.

By showcasing the beauty of their flora and fauna, the environmental services they provide, and the diversity of activities around them, we hope to protest and draw attention to our city: Let's respect and save our rivers!